"What's Wrong With Secretary Kim?"
ලේකම් ලොවේ මහා පෙරලිකරුවෙක්.
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim ?"
ඇයි මට මෙච්චර සතුටු මේ වෙලාවේ ?
මේක මගේ ආදරණීය සිහිනය වෙලා තියෙනවා හුඟ කාලෙයක් තිස්සේ.
මම මගේ සැමියා එක්ක වැඩ ඉවර කරලා, /Nඅපිට එකට පොඩි රෑ කෑමක් කන්න පුළුවන්.
ඇයි මෙච්චර රස්නේ ගෙදර ඇතුලේ ?
මම ඔයාගේ සිහිනය...
...සැබෑ කරන්නම්.
අපි දිනපතා එකට වැඩ ඉවර කරමු.
අපි දිනපතා එකට Ramyeon කමු...
කමක් නැහැ...
...මගේ ඇඟ MSG වලින් පිරුණත්.
මට...
...Misoගේ සැමියා වෙන්න ඕනේ.
මට Kim Miso ව කසාද බඳින්න ඕනේ.
ඇයි ?
ඔයා ඒකට විරුද්ද වෙනවද ?
-මම විරුද්ද වෙනවා! /N-තාත්ත්තේ.
Father-in-law.
මාට විරුද්දතා තියෙනවා...
...ඔය දෙන්නගේ කසාදෙ පිළිබඳව.
ආ...
මොකද්ද ඔයා මෙහෙ කරන්නේ තාත්තේ ?
ඔයා රෝහලට යන්න ඕනේ.
වෛද්‍යවරුන් කියන්නේ මගේ ටිකට කපන්න පුලුව කියලයි.
අනික, මගේ ගෙදර වතුර සැපයුමේ /Nප්‍රශ්නෙයක් තියෙනවා ඉතින් මම මෙහෙට ආවා.
ඔයාට අඩුම ගානේ මට කතා කරන්න තිබුනා ඉස්සෙල්ලා.
මම ඔයාට ටෙක්ස්ට් එකක් එව්වා.
-ඔයයි පිළිතුරු දුන්නේ නැත්තේ.
අද කොම්පැනියේ හදිස්සියක් තුබුණා /Nඉතින් මට වැඩ ගොඩක් තිබුනා,
ඔයා.
අපි කතාකරමු.
තාත්තා.
-ඔයාට මෙතන කතා කරන්න පුළුවන්. /N-මේක පිරිමි අතර කතාවක්.
ඔයා මේකේ ඇඟිලි ගහන්න ඕනේ නැහැ.
අපි යමු.
"15 වන කොටස"
ආ.
මම හොඳටම කනගාටුවට පත් වෙනවා ඔයාත් එක්ක අද.
ඉතින්...
සාමන්නෙන් ඔයා ඔයාගේ /Nකෙල්ල ගේ ගෙදරට එනවා නේ.
ඉතින්...
මම ඒක Misoගේ අම්ම එක්කත් කරා, /Nඑයාගේ අම්මා ගෙදර නැති ඕනෑම වෙලාවක.
කොහොමටත්, ඔයා කොහොමද ඔහොම /Nඑක පාරටම සමාව ඉල්ලන්නේ ඔය වගේ...
...ඔයාගේ ඇඟ MSG වලින් /Nපුරවන්න ලෑස්ති කියල කියන්න.
ඒක හරි අසීලාචාරයි.
මට සමාවෙන්න.
මම නිකන් අදහස් කරන්නේ...
...මම සරල සහ සතුටු ජීවිතයක් ගත කරන්න කැමති එයාත් එක්ක.
ඔයා ඇත්තටම...
...Misoව කසාද බඳින එක ගැන කල්පනා කරනවද ?
ඔව්, මම එයාව කසාද බඳින්න කැමති.
එහෙනම්...
...ආයෙමත් එයාව බඳින්න අහන්න.
මට සමාවෙන්න.
කාලය කොච්චර වෙනස් වුනත්, /Nවිව්වහ යෝජනාවක් ආදරණීය වෙන්න ඕනේ.
මට...
මගේ දුව ව බාරදෙන්න බැහැ ඔච්චර /අසීලාචාර දුර්වල මින්හෙක් ට.
ඇයි ?
ඔයාට විඅහ්වාස මදී ද ?
නෑ, මට විශ්වාසය තියෙනවා.
ඒක ඕනෑවටත් වැඩී.
ඔයාගේ දෛර්යට මම කැමති.
බොන්න.
ඉවර කරන්න.
ඔයා...
මට හිතාගන්න බැහැ ඔයාගේ /Nමංගල යෝජනාව කොච්චර හොඳ වෙයි ද කියල Misoට.
මම මගේ දැවැන්ත ඇස් වලින්...
...ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.
අනිවාරෙන්.
කරුණාකරලා මාව පරිස්සමින් බලාගන්න.
හරි.
ඉවර කරන්න!
ඉවර කරන්න.
අපි මැරෙන කන් බොන්න යනවා අද.
-ඉවර කරන්න! /N-ඉවර කරන්න!
අන්න හරි.
-ඉවර කරන්න! /N-ඉවර කරන්න.
හරි. ඉවර කරන්න.
හරි.
තව එකක්.
ඔයාගේ දුරකථන ඇමතුම සම්භන්ද කල නොහැක...
මොනවා ගැනද ඒගොල්ලෝ ඔච්චර සාකච්චා කරන්නේ /Nඒගොල්ලන්ගේ ෆෝන් එක වත් උස්සන්න බැරි වෙන්න ?
මට කියන්න එපා...
එයා බැනුම් අහනවා නෙමෙයි නේ ?
තාත්තා.
ස්තූති Misoව මේ ලෝකෙට ගෙනාවට.
ඔයා මගේ Misව හොඳින් සලකන්න ඕනේ.
ඔයා එයාට රහ කෑම ගොඩාක් අරන් දෙන්න ඕනේ.
අනික ඔයා දන්නවද /Nමගේ Miso මැකරල් මාළු කන්න කැමති කියල ?
Miso තව දුරටත් මැකරල් මාළු කන්න කැමති නැහැ.
අවුරුදු දෙකකට විතර කලින් /Nකට්ටක් එයාගේ උගුරේ අහු වුනා එයා මාළු කද්දී.
ඒ දායින් පස්සේ, /Nඑයා ඒකට හොඳටම බය වෙලා තව දුරටත් ඒක කන්න නැහැ.
-එහෙමද ? /N-ඔව්!
එහෙනම් ඔයා එයාට කුකුල් කකුල් ගොඩක් අරන් දෙන්න ඕනේ.
විශේෂයෙන්ම එයාට වැඩ වැඩි වෙන දවස් වල.
Miso ට වැඩ වැඩි වෙන ඕනෑම වෙලාවක, /Nඑයා කට දන මොකක් හරි කන්න ඕනේ.
එහෙම එයා තව දුරටත් කරන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ පෞද්ගලික ණය ඔක්කොම මතු වුනාම /Nඑයා හොඳටම වද වුනා.
එයා කට දැන කුකුල් කකුල්, කට දැන /Nrice cakes කට දැන eel ඔක්කොම දිගටම කෑවා.
ඊට පස්සේ එයාට බඩේ අමාරුවක් ඇවිත් /Nඑයා මගෙන් හොඳටම බැනුම් ඇහුවා.
-එහෙමද ? /N-ඔව්.
ඒත් ඔයා...
ඔයා කොහොමද පෞද්ගලික ණය ගැන හොයාගත්තේ ?
Agwon arcade එකේ ඔයාගේ ව්‍යාපාරය /Nඅසාර්ථක වෙච්ච විදිය...
...ඔයා කාටද ණය /Nගෙවන්න පොරොන්දු වෙච්ච විදිය.
මම ඒ ඔක්කොම ගැන දන්නවා.
-එහෙමද ? /N-ඔව්!
-ඒක මාර ලැජ්ජාවක්. /N-ආ ? හරි.
අපේ පවුල...
ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේත් එක්ක අරන් බැලුවම...
මේක...
අපි...
...ඔයා හිතනවට වඩා දුප්පත්.
ඔයාට පුදුමයක් වෙන්න පුළුවන් /Nඒත් Miso ඉන්න තැන...
...එයාට අයිති තැනක් නෙමෙයි, /Nඒක සාමාන්‍ය කුලී ගෙදරක්.
ඒක සාමාන්‍ය කුලී ගෙදරක් නෙමෙයි /Nඒකට ලොකු තැන්පතුවක් ගෙවන්න ඕනේ.
වොන් කෝටි 50ක තැන්පතුවකුයි /Nවොන් 200,000 ක මාසික කුලියකුයි තියෙනවා.
-එහෙමද ? /N-ඔව්.
මම Miso ගැන අලුත් දේවල් /Nගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා අද.
ආ...
ඒක ගැන...
ඔයා තාම මගේ Misoට කැමති ද /Nඑයාට මුකුත් නැති වුනත්.
ඔව්!
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හිත වෙනස් කරන්නේ නැහැ කියල ?
ඔව්!
මම තමයි මේ ලෝකේ වෙනස් /Nකරන කෙනා.
ඒත් Miso වෙනුවෙන් මා තුල තියෙන හැන්ගීම් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
-ඔයා සමර්තයි! /N-මට සමාවෙන්න. මොනවා ට ද ?
මම ඔයා ව පත් කරනවා මගේ බෑනා ලෙස.
ස්තූති!
ඒත්!
ඔයා එයාට හරි මංගල යෝජනාවක් දෙන්න ඕනේ.
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
දෙවියනේ, පොඩි වස වර්තියා.
ඔයා හරි හොඳයි. හරිම හොඳයි.
ඉඳගන්න. ඉඳගන්න.
ඉඳගන්න. හේ...
ඔයා හරියට ඉඳගන්න ඕනේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මොකද්ද ? /N-මම මගේ බෑනාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා අපේ Misoව හොඳින් සලකන්න ඕනේ, /Nහරි ද ?
මට ඕනේ පොහොසත් බෑනෙක් නෙමෙයි.
මට ඕනේ Misoව /Nසතුටින් තියන බෑනෙක්.
ඒත් අනිවාරෙන්, සල්ලිත් හොඳයි.
ඔව්.
ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම නිවැරදි.
ආ.
මගේ දුව!
මගේ කාන්තාව!
මොකද්ද වුනේ ? /Nඇයි ඔයා ඔච්චර බිව්වේ ?
වෙන මොකද ?
මොකක් හරි හොඳ දෙයක් වෙච්ච නිසායි /Nඅපි මෙච්චර බිව්වේ.
ඔය දෙන්න නිසා මට පිස්සු හැදෙනවා.
ඔයා ලඟදි තමයි රෝහලොඑන් එලියට ආවේ, /Nඇයි ඔයා ඔච්චර බිව්වේ ?
ළඟදීම ඔයාට 60ක් වෙයි. /Nඔයා ඔයාගේ සෞක්‍ය ගැන වද වෙන්න ඕනේ.
Kim Miso!
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ father-in-lawට /Nඔහොම කතා කරන්නේ ?
ඔයා ඊට අන්තයි, උප ජනාදිපති.
ඔයා අද්‍ය්ක්ෂක මණ්ඩලයේ /Nමීටිමක් තියෙනවා හෙට උදේ.
ඔයා කොහොමද ඊට කලින් දවසේ ඔච්චර බොන්නේ ?
ඔයාට ලියකිවිලි ටික පරීක්ෂා /Nකරන්න වත් වෙලා නැහැ.
මේක රහසක්...
සමහර වෙලාවට Miso හරි භයානකයි.
මේකත් රහසක්...
මට...
...මුළු වෙලාවෙම Misu භයානකයි.
සිරාවට.
මම ඉස්සෙල්ලම ඇතුලට යන්නම්.
මගේ බෑනා.
ඔයා ආයෙමත් ඇතුලට එන්න ඉස්සෙල්ලා /Nඑයාට ටැක්සි එකක් හොයල දෙන්න.
මොකද්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ /N"මගේ බෑනා" කියල කිව්වම ?
කරුණාකරලා පරිස්සමින් ඇතුලට යන්න father-in-law.
අනිවාරෙන් බෑනා.
බායි, බායි.
-කරුණාකරලා පරිස්සමින් යන්න. /N-බායි!
ඇයි ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ, /Nඋප ජනාදිපති ?
දෙවියනේ.
ඉන්න.
උප ජනාදිපති.
සිරාවට.
-මගේ කාන්තාව. /N-හේ...
මට පිස්සු හැදෙනවා මේක නිසා.
ඉන්න!
හේ.
ඔව්, Secretary Yang.
ඔව්, Jangchung-dong වල හන්දිය.
කරුණාකරලා ඉක්මනට එන්න.
හරි.
ඔයා හොඳින් ද උප ජනාදිපති ?
ඇයි ඔයා ඔච්චර බිව්වේ, /Nඔයාට බොන්න බැරි නම් ?
කරුණාකරලා බලාගෙන ඔයා බොන ප්‍රමානේ /Nඊළඟ පාර.
Miso.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම...
...ඇත්තටම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඇත්තටම...
...මට ඔයාව ආයෙමත් හම්බ වුනාම /Nමාස නමයකට ඉස්සෙල්ලා...
...මම ගොඩාක් සතුටු වුනා.
ඔයාට මාව අදුරගන්න බැරි වුනා...
...ඒත් මම ගොඩාක් සතුටු වුනා.
ඒක ඉස්සර වෙච්ච දෙයක් වෙන්න...
...පුළුවන.
මම ඔයාත් එක්ක...
...ආදරේ වැටුන විදිය.
මම...
...ඔයාව සනසන්නම් ඔයාගේ ජීවිතේ පුරාම.
මම...
...මගේ ජීවිතේ ඉතුරු කාලේ සතුටු වෙයි /Nඔයා ඉන්න නිසා.
මම ඔයාට ආදරෙයි...
...Kim Miso.
දෙවියනේ.
මගේ ගෙදර ?
මම කොහොමද ආයෙමත් ආවේ ?
මම father-in-law ඉස්සරහ /Nමොකක් හරි වැරැද්දක් කරාද ?
මගේ තියුණු මනස, කරුණාකරලා මතක් කරන්න හදන්න.
මොකද්ද මතක් කරන්න තියෙන්නේ ? /Nනිකන් ඔක්කොම අමතක කරන්න.
මගේ ඔලුව තවත් රිදෙනවා /Nමම ඒක පාවිච්චි කරන්න හැදුවම.
දෙවියනේ...
මන් හිතන්නේ මතය වමනෙට එනවා වගේ.
ආ...
මගේ බඩ, කොහොම හරි දරාගෙන ඉන්න.
මන් වසර 33ක් තිස්සේ /Nපවත්වාගෙන ආපු හොඳ නම /Nනාස්තිවුනොතින්...
මට ඒක නිකන් අතහ්රින්න් බැහැ!
මම වැරැද්දක් කරාද, උප ජනාදිපති ?
නෑ.
මම ඒක ඔයාට නෙමෙයි කිව්වේ.
මම ඒක මගේ බඩට කිව්වේ.
මට සමාවෙන්න ?
ඔයාගේ බඩට ?
අන්න හරි.
සුභ උදෑසනක්.
ඇයි ඔය පිරිමි ඔක්කොමල්ලා ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ ?
අපිට Secretary Kimට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
අපි අගය දක්වන්න තිළිණයක් සූදානම් කරා.
අගය දක්වන්න තිළිණයක් ?
අපි හුඟ කාලෙයක් තිස්සේ එකිනෙකාව දැනන් හිටියා නේ.
අපි ආදරණීය Secretary Kim.
ඇයි අපි වෙන වෙන්න ඕනේ ?
අපි ඇත්තටම වෙන වෙන්න ඕනේ ද ?
අගය දැක්වීමේ තිළිණයක්.
Kim Miso.
ඔයා තව දුරටත් අපිත් එක්ක නොසිටියත්,
ඔයා අපිට පෙන්නපු ඔයාගේ සිහිනයි අරමුනුයි /Nනායකත්වයයි ...
...සදහටම මගේ මනසේ තියෙයි.
ඔයා ගිය වසර නමය තිස්සේ අමාරුවෙන් වැඩ කරා.
උප ජනාදිපති කාර්යාලයේ /Nඔයාගේ සහකරුවන් ගෙන්.
සමාවෙන්න...
සමාවෙන්න!
මම අස්වෙන්නේ නැහැ.
අනිවාරෙන්, ඔයා අස්වෙන්නේ නැහැ.
මොකද්ද ?
ඉතින්, එහෙමයි දේවල් සිද්ද වුනේ.
මට තේරුනා මම හිතුවට වඩා ගොඩාක් /Nමගේ රස්සාවට කැමති කියල.
ඉතින් මම තීරණය කරා තවත් හොඳට වැඩ කරන්න ?
ඇත්තට ? මේ ඇත්ත නේද ඔයා කියන්නේ ? /Nඔයා යන්නේ නැහැ නේද ?
අපි වද වුනා කවුද උප ජනාදිපතිගේ අවශ්‍යතා /Nබලාගන්නේ කියල ඔයා ගියෝතින්.
මේක නියමයි! /Nකරුණාකරලා අපිව දිගටම බලාගන්න.
ඒත් ඔය ඔක්කොමල්ලා, /Nමේ කරදර වලට මුහුණ දුන්නා මන් නිසා.
-මට දුකයි. /N-නෑ.
ඔයාට දුකයි නම් /Nආයේ කවදාවත් ඔයා ඉල්ලා අස්වෙනවා කියල කියන්න එපා.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
-අපිට පොරොන්දු වෙන්න! /N-අපිට පොරොන්දු වෙන්න!
-මටත්! /N-අපිට පොරොන්දු වෙන්න!
-මෙන්න. /N-ඔව්.
මේක ලොකු සහනයක්.
මම හොඳටම වද වුනා.
දෙවියනේ, ඇත්තට ?
විනාඩියක් ඉන්න.
එහෙනම් මොකද්ද මට සිද්ද වෙන්න යන්නේ ?
මොකද්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ ?
මාව ගත්තේ ඔයා වෙනුවටයි /Nඒත් ඔයා අස්වෙන්නේ නැත්නම්...
මාව අස්කරයි ද ?
ඒක සිද්ද වෙන්නේ නැහැ.
මට ඉන්න තවත් හේතුවක් තමයි, /Nඔයා නිසා මට තව වෙලා ගොඩක් හම්බ වුනා...
...ඔයා කරන වැඩ කොටස නිසා, Jia.
අපි ඉදිරියටත් එකට වැඩ කරගෙන යමු නේද ?
හරි, අනිවාරෙන්!
මම අනාගතේ තවත් හොඳට වැඩ කරන්නම්.
මෙන්න මීටිමේ සිද්දවෙච්ච දේවල් /Nසංවර්දන කණ්ඩායමට.
ස්තූති කරපු වැඩ වලට.
Secretary Kimට ඔක්කොම තියෙනවා.
එයාට හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා /Nඑයාගේ රස්සාව හොඳින් කරගෙන යනවා...
...හොඳ කම්කරුවෝ ඉන්නවා.
ස්තූති.
ඇයි ? ඔයා අර කෙල්ලන්ට බැන්නා /Nඒගොල්ලෝ Secretary Kimට දොස් කිව්වම.
ඒත් ඒගොල්ලන්ට කොස්සෙන් ගහන්න /Nහැදුවේ ඔයා නේ, Ms. Bong.
ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙනවා නම්,
අපි රෑ කෑමට යමු ද ?
ඇයි ඔයා එක පාරටම /Nඅපිව කෑමකට ගෙනියන්න හදන්නේ ?
මම හරිම ස්තූති වන්තයි ඔය දෙන්න කරපු දේට. /Nඉතින්, මම දුම ගානේ ඔයාට කෑමක් අරන් දෙන්න ඕනේ නේද.
අද මට හොඳයි.
මටත් අද රෑ වෙන වැඩ නැහැ. /Nඅනේ, මොකක් හරි රහ කෑමක් ගේන්න!
අපි හරියට /Nසෙට් වෙමුද අද රෑට ?
මොකද්ද අපි කරන්න යන්නේ ?
-බැදපු මස් උයි බියර් උයි ? /N-මගේ දෙවියනේ.
හෙලෝ.
අපි ගාව dried pollack soup ටිකක් තියෙනවා.
මම ඔයාට ටිකක් හැදුවා /Nමම තාත්තට ටිකක් හැදුවම.
ස්තූති.
තාත්තට කොහොමද ?
ඔයා වගේම එයාත් බීල වැඩි වෙලා දුක් විඳිනවා.
එයා කිව්වා එයාට ගෙදර කරන්න මොකද්ද වැඩ වගෙයක් තියෙනවා කියල, /Nඉතින් එයා ගියා.
එහෙමද.
මන් ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මට වැරදි කරන්න බැරි නිසා /Nමට ලොකු පීඩාවක් තියෙනවා.
මම කනගාටුවට පත් වෙනවා /Nඅනිත් කට්ටිය බය වෙයි කියල මම මෙච්චර දැවැන්ත නිසා.
මන් හිතන්නේ එච්චර නරක නැහැ කියල /Nකාට හරි ඔයාගේ වැරදි පෙන්වන එක.
මාත්...
...මනුස්සෙක් නිසා.
ඔයා ඊයේ රෑ බීල කරපු දේවල් /Nනිසා නම් මේක කරන්න හදන්නේ...
මොකද්ද මම බීල කරපු දේවල් ?
ඒක ගැන...
ඒවා මම හිතල ගත්ත පියවර /Nමගේ වැරදි ඔයාට පෙන්නන්න.
ඔයාට තමන්ව තව පොඩ්ඩක් හොඳට පාලනය කරන්න තිබුනා.
ඊළඟ දවසේ වෙන දේවල් ගැන කල්පනා කරන්නේ නැතුව /Nඔයා කොහොමද බොන්නේ ?
විශාල කර්මාතයක අයිති කරුවෙක් වශයෙන්.
මම විශාල කර්මාන්තයක අයිති කරුවෙක් වෙන්න කලින් /Nමම කාන්තාවකගේ සැමියෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
මම තාත්තගේ අණ පිළිපදින්න ඕනේ.
ඔයාට ඔයාගේ සීමාවන් ඇතුලත බොන්නයි තිබුනේ.
ඒත් මොනවා ගැනද ඔය දෙන්නා කතා කරේ ?
ඔයා හුඟ වෙලාවක් කතා කරා.
ඒක රහසක්.
ඇයි ?
මොකද්ද ? යෝජනාවක් ?
මොනවා ගැනද කල්පනා කරන්න තියෙන්නේ ?
ඔයාගේ father-in-law කිව්වා වගේ, /Nඔයාට නිකන්මම විව්වහ යෝජනාවක් දෙන්න බැහැ.
ඔයා පොහොසත් නිසා, /Nඔයාට සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා.
නිකන්, මුළු හොටලේම රෙන්ට් කරලා /Nගණන්ම champagne එක ගන්න....
මම ඒක දැනටම මීට කලින් කරලා තියෙනවා.
මොකද්ද ?
ඉල්ලපු පරිදි Dom Perignon /Nlimited edition champagne එක.
කරුණාකරලා ඒක පස්සේ කේක් එක්ක බෙදන්න.
Champagne තමයි නියම /Nමොකක් හරි දෙයක් සමරද්දී.
ඒක අසාර්ථක වුනා /Nගැටළු කිහිපයක් නිසා.
ආ...
Yumyung ප්‍රදේශය කුලියට ගන්න එක ? /Nපොහොසත් කට්ටිය නාට්‍ය වල කරනවා වගේ.
-මම ඒක දැනටම කරා. /N-ඔයා කරා. ඔයා කරා.
මට අමතක වුනා.
ඒත් මේ තැන දැනටම වහලා.
වහලා ? ඒක කොහොමද ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ ?
නොමිලේ පාස් එක...
...මෙතන.
එහෙනම් ඔයා ලොකු උත්සව /Nගොඩක් කරපු එකේ...
...ඔයාට පොඩි එකක් කරන්න පුළුවන් ද මේ පාර ?
ඒක නිකන් එක පාරට කියන්න /Nඔයාගේ එදිනෙදා ජීවිතේ.
මම, Lee Yeongjun, ඔයාව කසාද බඳින්න සූදානම්.
මම බුද්දිමත්, රූමත්, /Nපොහොසත්, දෛර්යමත්.
ඉතින්...
...ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරන එක නවත්තලා /Nමාව කසාද බඳින්න කෝ.
Secretary Kim.
මම දන්නවා මම මේක මීට කලින් කියල තියෙන බව.
මම බුද්දිමත්, රූමත්, /Nපොහොසත්, දෛර්යමත්.
ඉතින් මාව බඳින්න.
ඉක්මනට, පුළුවන් නම්.
මට...
...Misoගේ සැමියා වෙන්න ඕනේ.
ඔයා ඒක දැනටම කරලා. ඔයා කරා.
මන් කියන්නේ...
ඔයා මේ ඔක්කොම කරලා තියෙනවා, /Nඒත් ඕගොල්ලෝ තාම බන්දලා නැහැ.
Secretary Kimට කසාද බඳින්න ඕනේ නැතුව ඇති.
ඒක වෙන්න බැහැ.
ඒත් ඔයා දැනටම කද්දගෙන ඉදිරියට යනවා නේ.
Secretary Kim බොරුවට නෙමෙයි ඔයාට /Nbulldozer එකක් කියල කිව්වේ එහෙනම්.
රූමත් bulldozer එක...
...කපටි විදියකට තමන්ගේ කසාදෙ ඉක්මන් කරන්න හදන.
විවාහ bulldozer එක ?
ඔයා නැවත්තුවොතින් හොඳයි මම ඔයාව /Nbulldozer එකකින් යට කරන්න කලින්.
මම ඉක්මන් වුනා වැඩී කතා කරන්න. /Nමට සමාවෙන්න.
හදිස්සි විවාහකය.
Park Rash.
ඔයා කොහොමද මංගල යෝජනාව ඉදිරිපත් කරේ ?
මම...
...මම්හදිස්සි වුනේ නැහැ මගේ /Nයෝජනාවේදී.
පැරිස් වල අයිෆල් කුලුනය උඩ දි /Nතමයි මම යෝජනා කරේ.
ඒක හොඳයි ද ?
යකඩ වලින් හදපු බිල්ඩිමක් උඩ යෝජනා කිරීම.
චිකේ.
මගේ ආදරණීය හදිස්සි විවාහකයා.
පැරිස් කියන්නේ ආදරෙන් වැක්කෙරෙන /Nවිශේෂ නගරයක්.
ඒක නිසා මිනිස්සුන්ට ආදරේ වැටෙන්න හිතෙනවා.
දිලිසෙන අයිෆල් කුලුනය උඩ...
ඔය දෙන්නම ආදරෙන් පිරී ඉන්දෙද්දී...
"Sojin..."
"ඔයා අයිෆල් කුලුනයටත් වඩා /Nආලෝකමත්ව දිලිසෙන කාන්තාවක්."
"ඔයා සදහටම දිලිසෙනවද /Nමාත් එක්ක ?"
"මාව කසාද බඳින්න"
මම ඒක කිව්වට පස්සේ /Nමගේ ex-බිරිඳ වහාම එකඟ වුනා.
ඒ වුනාට එයාට /Nඔයාත් එක්ක දිගටම දිලිසෙන්න බැරි වුනා.
ඔයා නපුරුයි.
ඔයාගේ වචන මගේ හදවත තුවාල කරනවා.
කොහොමටත්...
මංගල යෝජනාවක් හැමදාම වෙන දෙයක් වගේ නෙමෙයි...
ආදරණීය තැනක් හොඳයි...
අයියෝ.
අපි යෝජනාව ගැන කතා කරාට පස්සේ /Nමට Sojinව මතක් වෙනවා.
අයිෆල් කුලුනය, එයා කිව්වේ...
මගේ ආඩම්බර කම නිසා /Nමට ඒකම කරන්න බැරි වුනා.
Colosseum එක ?
ඒක යුද්ද වලට සම්භන්ද වැඩි.
චීන මහා ප්‍රාකාරය ?
සරල වැඩී.
Las Vegas ?
අන්න හරි.
මන් වගේම /Nදැවැන්ත සහ සුපිරි නගරෙයක්.
මම Las Vegas එක්ක යන්නම්.
අපිට හොඳ,ආකර්ශනීය යෝජනාවක් /Nරසවිඳින්න ඕනේ නම්...
...දවස් 7කයි රෑ 6කයි චාරිකාවක යන්න ඕනේ.
මම තනියම හොටෙල් /Nකාම්බරෙකුත් බුක් කරා.
හරි.
මම හරිම හොඳයි.
"මම ඔයාට ආදරෙයි"
දෙවියනේ. මාර රස්නෙයි.
මන් හ්ටිහන්නේ මට පොඩ්ඩක් /Nඑළිමහනට යන්න වෙයි වගේ.
මාර රස්නෙයි. ශා!
-ශා. /N-ආ.
මගේ අම්ම කිව්වා එයාට කතා කරන්න කියල.
ඔව් ?
අම්බෝ...
ඒගොල්ලෝ ලොකු වෙහෙසක් දරනවා.
ඒගොල්ලන්ට ඒක හංගන්න ඕනේ එකේ, /Nඅපිත් දන්නේ නැහැ වගේ ඉමු.
මොනවා ගැන ද ?
Secretary Yang උයි Ms. Bong උයි අතර සම්භන්දයක් තියෙනවා.
ඇත්තට ?
Bae Hyeonseong!
ඒගොල්ලෝ අතර සම්භන්දයක් තියෙන එක හරිම පැහැදිලි, /Nඒත් ඔයාට තාම ඒක තේරිලා නැහැ.
වැදගත් ම දේ තමයි...
...ඔයා කොම්පැනියක /Nවැඩ කරන්න පටන් ගත්තම...
...ඔයා නුවණක්කාර වෙන්න ඕනේ. හරි ද ?
මන් වුනත්...
...අද ඉන්න තැන ඉන්න බැහැ...
...මම මගේ හැඩරුව ගැන විතරක් වද වුනා නම්.
මම එකඟ වෙනවා.
ඒත් ඔයා පොඩ්ඩක් වත් කැමති පාටක් නැහැ, /NMr. Go.
ඒත් කවුරු කවුරු අතර සම්භන්දයක් තියෙනවද කියල ඔයාට අදාළ නැහැ.
නේද ?
ඔයාට කෙල්ලෙක් නැද්ද ?
මට...
...දැනටම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
මොකද්ද ?
මම මගේ රැකියාව එක්ක සම්භන්දයක ඉන්නේ.
මගේ වැඩ හැර වෙන කිසිම දෙයක් එක්ක සම්භන්දයක් පවත්වන්න /Nමට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මෙන්න.
මේකයි අපේ නීතීඥය කණ්ඩායම දීපු කොන්ත්‍රාත්තුව.
මම ලියකිවිලි ටික බැලුවා /Nකිසිම අඩු පාඩුවක් නොතිබෙන්න.
ස්තූති ඔයාගේ වෙහෙසට.
අනිවාරෙන්.
මේවයි කොන්ත්‍රාත්තු.
උයි මේකයි ඔයාගේ වැඩ සටහන /Nඊළඟ සතියට. හොඳින් බලන්න.
කරුණාකරලා ඊළඟ සතියට /Nමගේ තියෙන වැඩ ටික...
...අයින් කරන්න.
මම ඔයාව Las Vegas වලට ගෙනියන්න...
...සැලසුම් කරනවා.
ඇයි අපි එහෙට යන්නේ ?
වෙන මොකද ?
ඒ අපේ චාරිකාවට.
ඔයයි මමයි.
නිකන් අපි දෙන්නා විතරක්.
ඔයා ඔච්චර සතුටුයි ද /Nඅපි දෙන්නා චාරිකාවක යන එක ගැන...
...ඔයාට කතා කරගන්න වත් බැරීද ?
ඉතින්, මට විශ්වාසයි ඔයා සතුටු එක ගැන.
අපිට රාත්‍රී වටපිටාව රස විඳලා...
...ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න පුළුවන්.
නෑ, අපිට බැහැ.
මොකද්ද අපිට කරන්න බැරි ? /Nරාත්‍රී වටපිටාව රසවින්දින්නද ඩ්‍රයිව් එකකට යන්න ද ?
අපිට චාරිකාවක යන්න /Nකිසිම හේතුවක් නැහැ.
ඔයාට ඉතුරු වෙච්ච වැඩ ගොඩක් /Nතියෙනවා කරන්න.
මම දන්නා තරමට, අපිට හදිස්සි වැඩ මුකුත් නැහැ /Nඅපේ හදිස්සි අවදානම අවශ්‍ය කරන.
උප ජනාදිපති.
හුඟ දෙනෙක් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා /Nඅපේ සම්භන්දය හෙළි වුනාට පස්සේ.
මේ තත්වය නිසා, හැම දෙයක්ම ම හොඳින් /Nඉෂ්ට වෙන්නම ඕනේ.
-ඒත්... /N-ඉතින්...
...මට ඔයා මේ දැන් ඉදිරිපත් කරපු යෝජනාව /Nඇහුනේ නැහැ වගේ ඉන්නම්.
ආ!
අද වැඩ වලට පස්සේ /Nඔයාට කරන්න වෙන මුකුත් නැහැ.
මට Ms. Jia එක්ක රෑ කෑම /Nකන්න පුලුවන් ද ?
ඉතින්...
...අපි පොඩ්ඩක් බොන්නත් යයි.
ඔයා මාත් එක්ක /Nචාරිකාවක යන්න බැහැ කියනවා...
...ඒත් ඔයාට Ms Jia එක්ක /Nරෑ කෑමට ගිහින් බොන්නත් යන්න පුළුවන් ?
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒ අවස්ථා දෙක /Nසංසන්දනය කරන එක සාදාරනයි කියල.
ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න.
ඔයා බිව්වත් මට කමක් නැහැ.
ස්තූති.
"ස්තූති" ?
මේ එයා ස්තූති වන්ත වෙන්න ඕනේ දෙයක් ද ?
මොකද්ද මම මේ අවස්ථාවේ දි කරන්න ඕනේ ?
එයා Las Vegas වලට යන්නේ නැහැ කියල කිව්වා.
ඒක නම් වෙන්නේ, මම /Nඅලුත් යෝජනා සැලැස්මක් හදන්න ඕනේ.
දෙවියනේ.
ශා!
ඔයාට ඕනේ තරම් ගන්න.
මට ඔයාට මීට වඩා හොඳ දෙයක් දෙන්න /Nඕනේ වෙලා තිබුනේ.
දෙවියනේ.
බියර් තමයි හොඳම!
-අපි තව පාරක් බොමු. /N-චියර්ස්.
-චියර්ස්. /N-චියර්ස්.
කොහොමටත්, ස්තූති /Nමගේ පැත්ත ගත්තට.
මුකුත් නැහැ. කරුණාකරලා අනිත් කට්ටිය ඔයා ගැන /Nකියන දේවල් ගැන වද වෙන්න එපා දැන් ඉඳන්.
ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.
මම නිකන් පිළිගැනීමක් ලබාගන්න ඕනේ /Nමාත් එක්ක වැඩ කරන අනිත් කට්ටිය ගෙන්.
මගේ දෙවියනේ. ඔයා නියමයි නේ.
ඊට අමතරව...
...මට දිගටම දැනගන්න ඕනේ වෙලා තිබුනේ.
ඔය දෙන්නා යාලු වුනේ කොයි කාලේද ?
කවුද ඉස්සෙල්ලම කැමැත්තක් දැක්වුවේ ?
කරුණාකරලා අපිට දැන්මම කියන්න!
ඉතින්...
මන් හිතන්නේ...
...ඒ උප සභාපතිතුමා.
මගේ දෙවියනේ!
එහෙනම් අපි බොමුද.
හරි.
Ah! කවුද මුලින්ම එයාගේ අත අල්ලාගත්තේ?
මම හිතන්නේ...
...ඒ උප සභාපතිතුමා.
ඊටපස්සේ...
...කවුද මුලින්ම කිස් එක දුන්නේ?
මම හිතන්නේ...
...ඒ උප සභාපතිතුමා.
-එහෙනම්, කවුද... -කරුණාකරලා නවත්වන්න.
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
-චියර්ස්. -චියර්ස්.
ඒක නෙවෙයි, Ms. Bong.
ඔයාගෙයි ඔයාගේ වීරයගෙයි අතරේ දේවල් වෙන්නේ කොහොමද?
මගේ දෙවියනේ. මම දන්නේ නැහැ මම මේක කියන්න ඕනෙද කියලා.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්. ඔයා මගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අහන්න කලින්.
ඒ මනුස්සයයි මමයි ...
...අත් අල්ලාගෙන හිටියා.
අපි එකිනෙකාව කොනිත්ත ගත්තා.
අපි කිස් කරද්දීත් හරිම ශෝක්.
ඒ වගේම අනාගතයේ දවසක...
Ms. Bong.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා අපිට එච්චර විස්තර දෙන්න ඕනේ කියලා.
-මම ගොඩක් දුර ගියාද? -ඔව්.
කොහොමද ඔයාට, Ms. Jia? ඔයා කැමති කවුරුත් නැද්ද?
හොදයි...
මම...
මමත් කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒත් ඔහු කිව්වා ඔහුට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා කා එක්කවත් දැන්ම සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න.
ඔහු කිව්වා ඔහුට ඔහුගේ රස්සාව ගැන අවධානය යොමු කරන්න ඕනේ කියලා.
මගේ දෙවියනේ.
ඇයි ඔයා මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ ඔහු එහෙම කිව්වා කියලා?
ඔයාට පුළුවන්නේ එයාගේ අවධානය ඔයාට ගන්න වැඩ වලින් ඈත් කරවලා.
ඔයා තව ටිකක් නපුරු වෙන්න ඕනේ.
මම එහෙම කරන එක හොදයිද?
අනිවාරෙන්ම!
හරි! අපි එහෙනම් ආයිමත් සවුදිය පුරමු!
හරි.
ලේඛම් Kim ගේ සතුටුදායක ආදර ජීවිතය වෙනුවෙන්.
Jia ගේ අනාගත ආදර ජීවිතය වෙනුවෙන්.
ඒ වගේම මගේ උණුසුම් ... මගේ ආදරවන්තයා එක්ක.
නැගිටින්න!
"යෝජිත අවස්ථා"
"Candlelight proposal ඇයගේ හදවත දිනා ගනීවි"
මේක පොඩි ළමයින්ගේ වැඩක් වගේනේ.
කවුද මෙහෙම කරන්නේ?
මේ දවස්වල ගොඩක් රස්නෙයි.
ඒ වුනත් ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම...
...තමන්ව ගිනි වලකට දාගත්තා.
"sketchbook proposal වගේ ෆිල්ම් එකක්"
එයාට පුලුවන් ඒ හැමදේම ලොකු කොලේක ලියන්න.
ඇයි ඔහු එහෙම කරන්නේ නැතුව පිටු පෙරලන්න ගත්තේ?
මම හැම තප්පරයක්ම විනාඩියක්ම බොහොම අර්ථාන්විත විදියට ගත කරනවා.
මේ ක්‍රමේ මට හරි යන්නේ නැහැ.
ඇයි Miso මට කතා කලේ නැත්තේ?
මොනාහරි වුණාද?
-Cheers! -Cheers! Bottoms up!
මේක හොදයි වගේ දැනෙනවා.
මට සුප් එක බොන්න ඕනේ.
Ms. Bong.
ඔයා හැන්ද පාවිච්චි කරන්නේ වැරදි පැත්තට.
-මම හිතන්නේ ඔයා බිලා ඉන්නේ, Ms. Bong. -ඇය වෙරි මතෙන්.
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක අල්ලන් ඉන්නේ වැරදි පැත්තට කියලා. මම ඒක අල්ලන් ඉන්නේ හරි පැත්තට.
මොකද වුනේ?
මම හිතන්නේ ඇය බිලයි ඉන්නේ.
මම...
...වොෂ් රූම් එකට යන්න ඕනේ.
-හරි. -කරුණාකරලා ඉක්මනට එන්න.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
-මගේ දෙවියනේ. -පරිස්සමෙන්.
-මගේ දෙවියනේ. -ලේකම් Kim!
වොෂ් රූම් එක අර පැත්තේ.
-ඇය වෙරි මතෙන්. -මගේ දෙවියනේ.
ඇය වෙරි මතෙන්.
-ඇය වෙරි මතෙන්! -ඒක අතන!
ඇය වෙරි මතෙන්!
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
කවුද කතාකරන්නේ?
"උප සභාපතිතුමා"
ඒ උප සභාපතිතුමා!
-කතා කරන්න! -කතා කරන්න!
හෙලෝ?
හෙලෝ, ලේඛම් Kim.
මේ Kim Miso ගේ සෙල් ෆෝන් එක නෙවෙයිද?
ඔව්.
මේ Kim Miso ගේ ෆෝන් එක , මම Bong Sera.
මම ලේඛම් Kim Jia!
කොහෙද ලේඛම් Kim?
Ms. Miso වොෂ් රූම් එකට ගියා.
ඔයා කියටද මෙහෙට එන්නේ ඇයව ගන්න?
උප සභාපතිතුමා! කරුණාකරලා ඈවිත් ඇයව එක්කන් යන්න! ලේඛම් Kim සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වෙලා ඉන්නේ!
-ඔව්! ඇය හොදටම බීලා! -නාස්ති වෙලා...... හොදටම බීලා...?
අපි අපේ සිමාව අනුව බොමු!
-එහෙනම් ආයිත් වටයක් බොමු! -එහෙනම් ආයිත් වටයක් බොමු!
උප සභාපතිතුමා!
ඔයා මොකටද මෙහෙට ආවේ?
උප සභාපතිතුමා.
ඔයා මොකටද මෙහෙට ආවේ?
උප සභාපතිතුමා, කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න. මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
ඔහු කොහොමද මෙහෙට ඇවිත් නැවතුනේ?
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැද්ද? ඔහු මට ගොඩක් ආදරේ කරනවා.
ඇත්තටම.
මට ඔහුව නවත්තන්න බැහැ.
මම ඔයාට බීම වක්කරන්නද?
මම හොදින්. මෙතන ඉදලා මම එලවන්නම්.
-මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම සමාවෙන්න. . -Jia!
ඇයි ගොඩක් දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?
ඔහු...
...අපේ උප සභාපති විදියට මෙහෙට ආවේ නැහැ.
ඔහු මෙහෙට ආවේ...
...ලේඛම් Kim ගේ පෙම්වතා විදියට, අපේ යාළුවගේ. හරිනේ?
Ah.
ඔව්, ඒක හරි.
ඉතින්, මම ඔයාට සලකන්නේ මගේ යාළුවගේ පෙම්වතාට සලකන විදියට. Mr. Yeongjun.
මම එකට කැමතියි! ඒක එහෙම නම්...
Mr. Yeongjun.
ඔයා මොනාද වැඩියෙන්ම කැමති දේවල් ලේඛම් Kim ගේ, Mr. Yeongjun?
අපිට කියන්නකෝ, Mr. Yeongjun.
හොදයි...
ඇය ලස්සනයි.
ඔහු කිව්වා ඇය ලස්සනයි කියලා! මගේ දෙවියනේ! මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
-ඔහු කිව්වා ඇය ලස්සනයි කියලා!. -ඔහු කිව්වා ඇය ලස්සනයි කියලා!
ලේඛම් Kim.
ඇයි ඔයා මේක නවත්තන්නේ නැත්තේ එහෙනම් ගෙදර යමු.
සමාවෙන්න?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඒක අපිට ලේසි නැහැ මේ වගේ කාලය ගත කරන එක.
ඔයාට යන්න බැහැ. එපා!
ඔයා යනවානම්, ඔයාට මේක කරන්නම වෙනවා.
ඔයාට ඔයාගේ නම ලියන්න වෙනවා ඔබගේ තට්ටම් භාවිතා කරලා.
Mr. Yeongjun... Mr. Yeongjun...
මොකද...?
මම මොකක් ලියන්නද ඕනේ ඔයාට?
එපා.
-අපි වග බලාගන්න ඕනේ ඔහුට යන්නේ දෙන්නේ නැතුව ඉන්න. -ඔව්.
මේක ගන්න, Ms. Jia.
හරියට අල්ලගත්තා!
ඒත් තාමත් යම් දෙයක් හරි නැහැ.
උප සභාපතිතුමා, මම හිතන්නේ ඔයාගේ මෙන්න මෙතන මොකක්ද තියෙනවා. ඔහොම ඉන්න.
මේ මොකක්ද? ඔහොම ඉන්න! Oh!
හොද වැඩක්! හොද වැඩක්!
ඔයා මොකක්ද දැන් කරන්නේ?
මම ඔයාගේ දේවල් ගත්තා ඔයා මෙහෙන් යන එකෙන් වලක්වන්න!
මම ඒ දේවල් ආයිමත් දෙන්නේ අපි හැමෝම ගෙදර යන්න ලැස්ති වුණාම.
ලේඛම් Kim.
ඔයා එයාලව නවත්තන්න ඕනේ.
මේක හරිම විහිළුවක්!
මේක විහිළුවක්, එහෙම නැද්ද?
කොහොම වුණත්...
...කවද්ද...
...ඔයාලා දෙන්නා කසාද බදින්නේ?
මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ ඒක ගැන දැන ගන්න...
...මොන වගේ යෝජනාවක් කරාවිද ලොකු කොම්පැනි එකක අයිතිකාරයෙක් වුණාම?
එයි.
ඒක වසරේ යෝජනාව වේවි.
ඔහු පුද්ගලික ජෙට් යානයක් ගනීවි...
...එකේ ඈතුලේ උත්සවයක් ලෑස්ති කරලා ඇයට යෝජනා කරාවි.
Ah!
ඒක හොද විදියක් තමා කරන්න.
එහෙමත් නැත්නම් ඔයාට පුලුවන් දුපතක් සල්ලි වලට අරන් ඔයාලා දෙන්නා විතරක් ඉන්න වෙලාවක යෝජනා කරන්න.
Ah!
එකත් හොද විදියක් තමා.
පුද්ගලික ගුවන් යානයක් කුලියට ගන්න එක...
...වගේම දුපතක් සල්ලි වලට ගන්න එක?
ඒක සල්ලි නාස්ති කිරීමක්.
ඒක ටිකක් වැඩි වගේ නේද ඒක ටිකක් වැඩි.
සල්ලි නාස්ති වෙනවා...
ඊට පස්සේ... යෝජනා කලාට පස්සේ...
-...කරුණාකරලා අපිට ෆොටෝ එවන්න. -හරි, මම එහෙම කරන්නම්.
-ඇය අපිට ෆොටෝ එවාවි. -ඇය ඒක අපිට එවාවි.
කාරණය එහෙම නම්...
ඔයාට බොන්න බැහැනේ, එහෙම නේද?
-අපි සවු දිය පුරමු. -Cheers.
එහෙනම් මේක කරමු.
මගේ දෙවියනේ.
ඇයි ඔයා ගොඩක් සතුටෙන්?
ඒ ඔයා ගොඩ කාලෙකින් බිව්වේ නැති නිසාද?
ඔව්.
මේ මගේ පලවෙනි වතාව වෙරිමත හැදෙනකම් බොන.
ඔයා දන්නවද ඇයි කියලා?
ඒ මොකද මම ඕනේ වෙලාවක ලැහැස්ති වෙලා ඉන්න ඕනේ නිසා ඔයා මට දවසේ ඕනෙම වෙලාවක කතා කරන්න පුලුවන් නිසා.
ඒක ගැන හිතද්දී ඒක මාව කේන්ති ගස්සනවා.
මොකක් ගැනද?
ඔයා හැමදාම බොනවා ඒත් මට දෙන්නේ නැහැ කවදාවත්.
ඒ වගේම මට හැමවෙලේම වාහනේ එලවන්න කියනවා.
Jeez.
ඉතින්?
ඔයා මට වෛර කරනවද?
නැහැ.
මම ඔයාට කැමතියි.
ඔයා මාව එක්කන් යන්න ආව වෙලාවේ ඉදලා මම ඔයා ගැන හිතුවා.
මගේ බැල්ම තමා මිනිස්සුන්ගේ හදවත් අල්ලගන්නේ.
ඔයා හරි.
ඔයා හැන්ඩ්සම් වගේම ලස්සනට සින්දු කියනවා.
මේක රහසක්.
ඔයා මං වෙනුවෙන් සින්දුවක් කිව්වම...
...මට ඒක ගොඩක් දැනුණා.
මම හොදට නිදා ගත්තත් එක්ක.
Oh. පරිස්සමෙන්.
මගේ පෙම්වතා තමා හොදම.
Ouch, මගේ ඔලුව.
ඊයේ මොකද වුනේ?
උප සභාපතිතුමා!
ඇත්තටම...
මට ඔහුව නවත්තන්න බැහැ.
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
ලේඛම් Kim.
ඔයා දැන්ද ආවේ?
-ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ? -දෙවියනේ.
මම හොදින් ඒත් මට මගේ අනාගතේ ගැන විශ්වාස නැහැ.
අපි මොකද කරන්න ඕනේ?
මම ලොකු වැරද්දක් කළා, ඊයේ රැ උප සභාපතිතුමාට.
මොකක්ද...?
ඔයාට මතක නැද්ද?
ඊයේ, මම...
මම එයාගේ පර්ස් එක ගත්තා.
මම එයාගේ ඔරලෝසුව ගත්තා.
මාව අස් කරන එකක් නැහැනේ මම මෙහෙ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා විතරයිනේ?
-Jeez. -මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
-මට පිස්සු වගේ.
මට... සමාවෙන්න.
මටත් සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
-මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
-මට ඇත්තටම සමාවෙන්න. -මට සමාවෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.
එකෙන් ඔයා විනෝද වුණා නේ ඒ නිසා කමක් නැහැ.
ඒත්...
...ඔයාගේ ඒ විදිය දැකීම...
...මටත් සතුටක්..
-ඔව්. -ඔව්.
ඔහු මොකද කිව්වේ? ඔහු තරහෙන්ද?
නැහැ.
-ඒත්... -ඒත්?
ඔහු ඔයාට එන්න කිව්වා එයාගේ කාමරේට.
මොකක්? මටත්?
වාඩි වෙන්න.
මේ මොකක්ද?
ඒක වියලි පොල්ලැක් සුප්.
මම මැඩම් Oh ට කිව්වා ඒවා හදන්න කියලා, ඉතින් ඔෆිස් එකට ටිකක් ගෙනාවා.
ඇත්තටම, මම...
සමහර වෙලාවට මට බරක් දැනෙනවා හේතුව කිව්වොත්...
...මම එවන් සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙක්.
මම හිතන්නේ...
...ඔයාට මගේ ඒ හැසිරීම පෙන්නුවොත් ඔයා මං ගැන හිතන එකක් නැහැ.
ඔයා කලින් කිව්ව දේ වගේ මේකත්...
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැරදි දෙයක් කියලා සමහරවෙලාවට අපේ වැරදි වගේම දුර්වලකම් ගැන අනිත් අය එක්ක කතා කරන එක.
හරිද?
ඒත් අනාගතයේදී ඔයා ඔයාව පාලනය කරගන්න ඕනේ.
ඔව්.
ඒ මොකද මම ඔයාගේ ලේඛම් නිසා.
නැහැ.
ඒ මොකද ඔයා මගේ ගෑණු ළමයා නිසා.
ඔයා අසනිප වේවි කියලා මට බයයි.
යන්න ගිහින් කන්න.
මම ඒවා ඊයෙත් කැවා...
...ඒ වගේම ඒක තමා හොදම දේ මගේ බඩට සුවයක් දැනෙන.
හරි.
ඔයාට ස්තුතියි.
ඒ වගේම...
ඔයා...
...ඔයා ගොඩක් ආදරණියයි ඔයා බීලා ඉද්දිත්.
ඔයා හිටපු හැටි මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ.
ඔයා හොදින්ද?
මම හිතන්නේ ඔයා ඊයේ ගොඩක් බීලා වගේ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම ඊයේ රෑ බිව්වා කියලා?
මම මත්පැන් පානය කරනවාද?
ඔයා...
...මුකුත්ම මතක නැද්ද?
ඔයා වීඩියෝ එකකුත් රෙකොර්ඩ් කළා මගේ ෆෝන් එකෙන්.
වීඩියෝ එකක්?
නැහැ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නැහැ ඔයාට මතක නැති නිසා.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියන එකෙන් ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ මට මතකත් නැහැ?
මොන වගේ වීඩියෝ එකක්ද ඒක...?
-ඒක මට දෙන්න. -ටිකක් ඉන්න!
කෝ මට බලන්න දෙන්න වීඩියෝ එක මම රෙකොර්ඩ් කරපු.
Mr. Ko Gwinam.
ඔයා ඔයාගේ වැඩ ගැන විතරද වදවෙන්නේ කා එක්කවත් එලියට යන්නේ නැද්ද?
ඒක එහෙම නම්...
...ඔයා මාත් එක්ක එලියට යන්නෙත් නැහැ නේද? උත්තර දෙන්න කරුණාකරලා.
ඔයා මොකද කරන්නේ, Ms. Jia?
මගේ දෙවියනේ, හොදයි...
මාත් එක්ක එලියට යමු. කියන්න ඔයා මේ දැන් මාව එලියට එක්කන් යනවා කියලා.
එහෙනම් මේ වීඩියෝ එක තමා සාක්ෂිය.
ඔයා හොදටම බිලා. මගේ දෙවියනේ, Ms. Jia. කරුණාකරලා ගෙදර යන්න.
ඔයා බීලා.
-ඉක්මන් කරන්න! -ඔයා බීලා.
-ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවා... -Ms. Jia.
ඔයා ඊයේ හොදටම බීලා හිටියේ.
ඔයාගේ විහිලුව... මරු...
මම විහිලුවක් නෙමෙයි කලේ.
සමාවෙන්න?
මම...
...හිතන්නේ මම ඔයාට කැමතියි.
සමහරවිට ඒක පටන්ගන්න ඇත්තේ අර තක්කාලි දුන්නට පස්සෙ.
නැත්නම් සමහරවිට රැස්වීමේදී මගේ නෝට්ස් ගන්න උදවු කලාට පස්සෙ වෙන්නත් පුලුවන්.
එහෙමත් නැත්නම් සමහරවිට...
...ඔයා guobaorao කියන වචනේ වැරදියට කියපු දවසේ වෙන්නත් පුලුවන්...
...ඒ වගේම ඔයාගේ හිනාව හරිම මිත්‍රශීලි.
මම දන්නේ නැහැ මම කවද්ද ඔයාට කැමති වුණේ කියලා.
කොහොමවුණත්...
...මම ඔයාට කැමතියි.
එහෙනම් අපි...
...පස්සෙ කතා කරමු නේද?
මොකක්?
ඇයි ඔහුට ඒක ගැන පස්සෙ කතා කරන්න ඕනේ?
දන්නවනේ එයා ගැන...
...එයා එක පාරටම බැහැ කියාවි එයා කැමති නැත්නම්.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
මමත් පෙම්වතෙක් හොයාගන්න ඕනේ!
සන්සුන් වෙන්න.
ස්තුතියි ඔයාට.
ඒක හරිම රසයි.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දැනගත්තම...
...මට කියන්න පුලුවන් ඔයා හොද කෙනෙක් කියලා.
ඔයා අනිත් අයගේ රහස් ආරක්ෂා කරනවා.
ඒ වගේම ඔයාත්...
...මට හොදින් සැලකුවා.
කොහොමවුණත්...
...මට බැහැ...
...ඔයාගේ හැගීම් පිළිගන්න.
සමාවෙන්න?
ඇයි?
මම...
...ඕනේ සාර්ථක කෙනෙක් වෙන්න මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා.
මට සල්ලි ගොඩක් එකතු කරලා ගෙයක් ගන්න ඕනේ.
මම කෑදර කෙනෙක්.
මම මගේ අරමුණු වලට යනකම්...
...විවේකයක් ගන්නේ නැතුව මට වැඩ කරන්න ඕනේ.
ඔයා...
...හැමවෙලේම caramel macchiato කනවා නේද කෑමෙන් පස්සේ.
ඔයා මාත් එක්ක යාලුවුනොත් ඔයාට බොන්න වෙන්නේ කොපි විතරයි මාත් එක්ක.
ඒ වගේම ඔයාට ඔයා කැමතිම guobaorao...
...කන්න වෙන්නේ ඔයාගේ උපන්දිනේ දවසට විතරයි.
මම කැමති ඒකට.
එපා...
ඒක මට හොදයි එකම කෙනා වෙන...
...කම්මැලි වැඩකට නැති ජිවිතයක් ගත කරන එක.
මම දන්නවා නේ ඔයා හොද කෙනෙක් කියලා...
...මම...
...කැමති නැහැ ඔයා මාත් එක්ක ඇවිත් දුක් විදිනවට.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට කියන්න බැරිද? මම ෆෙශ්ල් එකක් දාලා ඉන්නේ.
ඒක කෙලින්ම ප්‍රංශයේ ඉදලා ගෙන්නලා තියෙන්නේ.
ඒක ගොඩක් ගනන්.
එයාලා කිව්වා, මම මේක හැමවෙලේම පාවිච්චි කලොත්, මගේ හම, මං අවුරුදු 20 දී හිටියා වගේම වේවි කියලා.
ඒක වෙන්න පුලුවන් දෙයක්ද?
ඇයි ඒක වෙන්න බැරි?
අවුරුදු 20 දී හිටියා වගේම වෙන එක...
...ඔයා ආයිමත් අවුරුදු 40 ක් ආපස්සට යනවා කියන එක නේ.
ඔයා හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුලුවන් දෙයක් කියලද?
ඔයා හරි කෑදරයි!
මම කෑදරයි නම්...
...ඔයා හිතනවද මම ඔයා වගේ කෙනෙක් ආශ්‍රය කරලා කසාද බදිවී කියලා?
ගොඩක් මිනිස්සු හිටියා...
...හොද පවුල් වලින් ආපු...
...හොද පෙනුමක් වගේම ඈගක් තියෙන මාව කසාද බදින්න ඕනේ වුන!
මොකක්?
ඇයි මොකද?
ඔෆිස් එකේදී මුකුත් වුනාද?
මේක හරියට වැඩ වලට සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක් වගේ...
...ඒත් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් වෙන්නත් පුලුවන්.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කලේ...?
Yeongjun සහ ලේඛම් Kim...
...ආදරේ කරනවා.
මොකක්?
ඔයා තාමත් හිතන්නේ ඇයට යෝජනා කරන විදියක් ගැනද?
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම ගොඩක් පිඩනෙන් ඉන්නේ.
පිඩනෙන්?
මේක තමා මම මුහුණ දීපු ලොකුම ප්‍රශ්නය මගේ ජිවිතයේ.
කොහොමවුණත් දැන් මගේ ඉස්සරහ ඒ වචනේවත් කියන්න එපා.
Yeongjun!
...
ඔයා වෘත්තිකයෙක් නිසා, ඔයාට කරන්න සිද්ද වෙලා තියෙන දේ කරන්න ඕනේ.
දෙවියනේ, Yeongjun!
ඔයා ඇත්තටම...
...වෘත්තිය පාපන්දු? ඔයාව...
...තියෙන්නේ පාපන්දු අයිතිකාරයෙක්ගේ පෙනුමක්.
ඔයා විනෝද වෙනවද?
ඔව්, මේක ගොඩක් විනෝදයි.
හොදයි...
ඔයා විනෝද වෙන්නේ නැද්ද, මගුල් කපුවා?
මමත් විනෝද වෙනවා.
ඒත්...
...විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක් විදියට නෙවි Yumyung සමාගමේ අයිතිකාරයා විදියට...
...මම හිතන්නේ අපිට ඕනේ ටිකක් විකෘති පුද්ගලයෙක් මේ තනතුරට.
මම...
මට වචනත් නැති වුනා.
මම විනෝද වෙන එක අඩු කරන්නම්...
...ඒ වගේම විකෘති කෙනෙක් වෙන්නම්.
ඔහොම ඉන්න.
ඔයා හරිම හැගීම් විරහිත කෙනක්. කාටවත් බැහැ එයාව ඒ විදියට පරද්දන්න.
ඔව්, අම්මා.
Yeongjun.
ඔයාට හදිසි මුකුත් නැත්නම්...
...කරුණාකරලා ගෙදර එන්න පුලුවන්ද?
මම එහෙම කරන්නම්.
Yeongjun...
ඔයා...
...ලේඛම් Kim එක්ක එලියට යනවද?
මට සමාවෙන්න මට ඔයාට කලින් කියන්න බැරි වුණා.
මම ඔයාට ඒක ගැන ඉක්මණින්ම කියන්නයි හිටියේ.
මට...
...Miso ව බදින්න.
එහෙමද.
ඔයා...
...Miso ට කැමතියි, නේද ?
ඔව්.
මම විශ්වාස කළා...
...ඒ වගේම එයා ගැන ගොඩක් වද වුණා වෙන කාටත් වඩා.
මම හිතනවා ඇය හැමදාටම ඔයා ලගින් හිටියා නම් හොදයි කියලා.
ඒත්...
...දැන්...
...මම ටිකක් අවුලෙන්.
මම හිතන්නේ...
...Seongyeon කැමතියි Miso ට.
ඔයා සහ Seongyeon දෙන්නම...
...මේ වෙනකන් හිටියේ එකිනෙකාට අමුත්තෝ වගේ...
...ඒ වගේම ආයිත් එකට ඉන්න ගත්තේ බොහොම මෑතකදී.
ඒත් මම වද වෙන්නේ...
...ඔයාලා දෙන්නටම ආයිමත් වැරදි හදාගන්න පුලුවන්නම්.
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වේවි කියලා.
ඔයා එහෙම හිතන්න හොද නැහැ.
මට Miso ගැන තිබ්බ හැගීම්...
...ඒක නිකන් හැගීමක් විතරයි අපි දෙන්න එකට දුක් වින්ද එක ගැන ඇතිවුන...
...ඉස්සර.
ඒත් එතකොට ඒ කාලේ Miso ගේ ලගින්ම හිටියේ...
...මම නෙවි.
ඒ Yeongjun.
ඉතින්...
...ඒක හරිගස්සන්න පුලුවන් Miso , Yeongjun එක්ක හිටියොත් විතරයි.
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද මම දැන් හරි පෙනුමයි කියලා?
මම හිතනවා එහෙම.
මම දැන් ප්‍රතිකාර ගන්නවා.
මම මේකෙන් ගොඩක් දේවල් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
ඒත් මම හිතන්නේ මට දැන් හොදයි වගේ.
ඒක හොදයි.
ඔයාගේ ජීවිතෙත් දේවල් හොදින් සිද්ද වෙනවා වගේ.
ඔයා තාම ඔයා කැමති කෙනා කසාද බදින එක ගැනවත් හිතලා නැහැනේ.
ඔයා ඇයට යෝජනා කලාද?
මම හිතන්නේ ඔයා තාම එහෙම කරලා නැහැ.
ඔයා නැහැ නේ...
...අනිත් මිනිස්සු වගේම යෝජනා කලේ.
ඔයා ඒක අතාත්වික විදියට කරන්නත් හොද නැහැ...
...නිකන් සෝබනේට විතරක්.
මම මොකක්ද එහෙනම් කරන්න ඕනේ?
Miso ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
හොයාගන්න ඇය ගොඩක් කැමතිම දේවල් මොනාද කියලා.
ඒ වගේම...
...ඔයාට එයා වෙනුවෙන් කරන්න පුලුවන් හොදම දේ මොකක්ද කියලා.
ඔයා උත්තරය හොයාගනිවී...
...ඔයා ඒක ගැන හිතුවාට පස්සේ.
Miso කැමති දේ නම්.
ඒ වගේම...
...මට ඇය වෙනුවෙන් කරන්න පුලුවන් හොදම දේ.
ලේඛම් Kim.
ඔයාට පුලුවන්ද...
...දැන් මගේ ගෙදරට එන්න?
දෙයක් තියෙනවා...
...මට අද ඔයාට කියන්න ඕනේ.
Miso.
මම classic proposal එකක් හැදුවා.
මොකද මමත් දාර්ශනික කෙනෙක් නිසා.
ඔයාට දැනගන්න ඕනෙද කවුද මේ ඔකොක්ම සුදානම් කිරීම් කලේ කියලා?
මමමයි කළේ
මට පුලුවන්...
...ඔයා වෙනුවෙන් ඕනෙම දෙයක් කරන්න.
ඉක්මණට එන්න. කෙල්ලේ.
ඇයි ඔයා මේ දේවල් කරන්නේ එක පාරටම?
ඔයා කිව්වා නේ ඔයාට දැනුණා කියලා...
...මම ඔයාට කියපු සින්දුව.
ඔයා හොදට නිදාගත්තත් එක්ක නේ.
ඉතින්, මම ඒක ඔයාගේ මුළු ජිවිත කාලය පුරාම ගායනා කරන්නම්.
හැම රෑකම...
...ඔයා මගේ ලගින් නිදගනිද්දී.
ඔයා දන්නවා මම කාගෙන්වත් අවසර ගන්නේ නැහැ කියලා.
මම එහෙම කෙනෙක් වුනත්...
...මම ඔයාගෙන් අවසර ඉල්ලනවා...
...ආදරණිය...
...සහ නිහතමානී විදියට.
ඔයා මාව කසාද බදිනවද?
ඔයා මගේ යෝජනාවට උත්තර දුන්නේ මම පස් වෙනි වතාවට ඇහුවට පස්සෙ.
මම තමා මුලින්ම යෝජනා කළේ මට අවුරුදු පහේදී.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
කවුද..?
Yeongjun!
ඉන්න!
ඇයි ඔයා මෙහෙ?
ඇයි ඇය එහෙම කලේ?
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
මොකක්ද වැරැද්ද...
...ලේඛම් Kim ගේ?
මට...
...මේ විදියට ඔහුව කසාද බදින්න බැහැ.
"මොකක්ද ලේඛම් Kim ගේ වැරැද්ද?"
කාලය හරිම හෙමින් යන්නේ.
දුවන්න! මට ඕනේ ඉක්මණට කාලය යන්න.
ඔයාලා දෙන්නා විතරයිද?
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන්ට ඉඩ තියන්නේ නැහැ ඔයාට කරදර කරන්න.
කරුණාකරලා මට මේ ඔකෝකම දෙන්න.
මම හිතන්නේ මම මෙහෙට කලින් ඇවිත් තියනවා වගේ.
ලේඛම් Kim!
The blind date!
ඒක කේන්ති ගන්න තරම් දෙයක්ද ඒක පරණ දෙයක්නේ.
මම ඇත්තටම මේකට කැමති නැහැ.
"ස්වාමිපුර්ෂයා".
"ස්වාමිපුර්ෂයා"
බැදපු ගැහැණිය.
බැදපු මිනිහා.
සුබ පැතුම්.
මාව ඒ මාර්කට් එකෙන් එලියට ගත්තට.